ترجمة: لمسة غرام
فريق: Sonata Inter-Teams يقدم: When It's At Night
جميع الشخصيات والممتلكات الثقافية من نسج الخيال أي تشابه بينها وبين الواقع هو مجرد صدفة
(بوم سانغ) ليس (هونغ غيل دونغ)
...هونغ غيل دونغ) الحقيقي هو)
(الجنيرال (شوفال), (هو تي سو (والدي هو (هونغ غيل دونغ
حسناً, لنفترض بأن والدكِ على قيد الحياة هل يمكنكِ إثبات أنه (هونغ غيل دونغ)؟
(سو ون هوا غي تشيوب), مجموعة (تشو تشونغ دو) (و مزهرية (مي جوك
كل القطع التي تم إرسالها للمتحف هي قطع قام والدي بسرقتها من قبل
لكن هذا فقط يعتبر كصدفة وليس دليل
من الناحية المنطقية, أجل لكنني شعرت بأنه والدي بطريقة ما
(لأن والدي أراد العودة لي ولـ(غيون قام بسرقة هذه القطع
لايمكنني التوقف عن التفكير في هذا
مالذي تريدين فعله؟
قم بإعادة فتح التحقيق عن والدي أرجوك
كلا, لايمكننا فعل ذلك
أيها الرئيس
تشو هوي)! لاداعي لفعل ذلك)
إن تمت إعادة فتح قضيته سيعرف الجميع بأنكِ ابنته
و ستصبح الأمور صعبة عليكِ
يمكنني التعامل مع ذلك, أيها الرئيس
!(تشو هوي)
(قلقي الوحيد هو التسبب بالمشاكل للرئيس (نوه ولا أهتم بالذي سيحدث لي
لذا, ابدأ التحقيقات الرسمية أرجوك
رئيس (كانغ), هل يمكنك تركنا للحظة؟ أريد التحدث مع (تشو هوي) على انفراد
(تشو هوي)
نعم, أجاشي
لاتدعيني أعيد كلامي مرتين لننسى هذه المسألة بكاملها, حسناً؟
لنوقف التحدث عن فتح التحقيق
كلا, أجاشي, لايمكنني فعل ذلك
الرئيس (كانغ) على حق إن ظهر هذا الأمر, ستعانين من وقت صعب
يمكنني التعامل مع الأمر
لابأس حتى لو اضطررت للإستقالة من فريق التحقيق بسبب والدي
لقد حضّرت نفسي لذلك القدر لذا دعني أفعل الأمر بطريقتي هذه المرة
لماذا تستعجلين الأمور؟ مثل هذه المسائل يجب التعامل معها بحذر
أبي في خطر
ماذا تقصدين؟
فكر في الأمر, قطع الرئيس (جانغ) الأكثر قيمة قد تم سرقتها
ماذا تعتقد بأنه سيحدث لو جانب الرئيس (جانغ) قبض عليه أولاً؟
أبي على قيد الحياة
(أنا أعرف ذلك, وهو يستهدف قطعة أخرى من قطع الرئيس (جانغ
يجب أن نجده قبل أن يفوت الأوان أو قد يحدث شيء سيء حقاً
لا أريد أن أفقده مجدداً بينما أقف مكتوفة اليدين
لذا أجاشي, ساعدني أرجوك, حسنأً؟
رئيسنا يعرف كيف يجعل الوقت يطول حقاً
كان يجب أن يبدأ الإجتماع منذ مدة طويلة لماذا لم يصلوا بعد؟
مالذي تتمتم به الآن؟
بوم سانغ), ألم تكن مع الرئيس مسبقاً؟)
أجل, سيكونون هنا قريباً
مالذي يتحدثون عنه ليتأخرون هكذا؟
...هذا
!أخبار كبيرة! أخبار كبيرة! أخبار كبيرة حقاً
جو هيون), مالخطب؟)
بالنسبة لـ(هونغ غيل دونغ)...لقد عرفوا هويته
ماذا؟
من هو؟
...مالذي قالوه؟ (شوفـ
!(صحيح! الجنيرال (المشوفل)! الجنيرال (المشوفل
من هو الجنيرال (المشوفل) بحق الجحيم؟
(الجنيرال (شوفل)؟ الجنيرال (شوفل) (هو تي سو
أجل
!وهذه هي الحقيقة الصادمة المديرة (هو) هي ابنة ذلك الشخص
مالذي تقولينه؟ لايمكنك الجزم بهذا لمجرد أنه لديهما نفس اسم العائلة
جو هيون), نحن لانقوم بصنع الشائعات بعد الآن)
إنها الحقيقة, لقد سمعت الرئيس (نوه) والآخرين يتحدثون بشأن هذا في المكتب
جو هيون) تقول الحقيقة)
نحن نعتقد بأن (هونغ غيل دونغ) هو (هو تي سو), وأنا ابنته
لقد كان والدي مفقوداً لسبعة سنوات
أريد أن أجده حقاً, لذا قوموا بمساعدتي أرجوكم
من كان؟ من الذي تجرأ على الدخول إلى غرفة نومي وسرقتي؟
(كما أن مزهرية (مي جوك) كانت هدية وعدت بإعطائها لـ(إيوازاكي كيف يمكنك جعل هذا يحدث؟
أنا آسف, سيدي
ماذا قالت الشرطة؟
حسناً, هذا ليس وضعاً يمكننا فيه أن نبلغ الشرطة كما تعرف
لقد كانت جميعها كنوزاً وطنية لذا لايمكننا إدعاء اقتنائها بحسن نية
إذاً, هل تريد مني أن أستسلم عن الأمر هكذا؟
أنا آسف
أنا لا أحتاج لإعتذارك, اذهب وجد من كان اللص
!افعل كل مايتطلبه الأمر وجده
عندما كانت صغيرة اعتادت على البكاء في كل مرة أقبض فيها على والدها
وفي يوم ما, توقفت عن البكاء
الطريقة التي نظرت إليّ فيها بصمت جعلتني أفكر ما إذا كنت أفعل شيئاً شريراً بحقها
حاولت عذر نفسي بأني كنت أفعل عملي فحسب
لكنني لم أستطع إيقاف مشاعر الندم والذنب
فأنا والد أيضاً
لم أتخيل أبداً بأن هذا هو الدين الذي كنت تتحدث عنه
لقد تحدثت بإستخفاف عن الجنيرال (شوفال) أمامها بدون أن أعلم أيّ شيء
تخيل كم كانت تتأذى في كل مرة أذكره فيها
لماذا لم تلمّح لي عن الأمر مسبقاً؟
لقد فكرت بأن أخبرك
لكن, لماذا لم تفعل؟
شعرت أنه من نظرك, مكان والدة (جي يون) كان مهماً للغاية
لهذا لم أخبرك, لكن برؤيتك الآن يبدو بأني ارتكبت خطأ
عذراً؟
لو كنت أعلم بأنك تحب (تشو هوي) كثيراً, لأخبرتك
أيها الرئيس
هيّا, اشرب كأساً
أيها الرئيس (كانغ), دعني أمنحك بعض المعلومات
برأيي, (تشو هوي) و (بوم سانغ) لايتواعدان
إن أفلتّ يد الشخص الذي تحبه فسيكون من الصعب إمساكها مرة أخرى
لذا اذهب وأمسك بيدها لابأس بأن تفعل ذلك
هذا ما أعتقده
ليس عليك أن تتدخل في هذه المسألة بعد الآن
ماذا؟ لماذا تقولين هذا فجأة؟
هذا لأني أشعر بالسوء
لقد فقدت الـ(سو ون هوا غي تشيوب) بسبب والدي وأعرف أكثر من أيّ شخص آخر مقدار ماعانيته
لذا كيف يمكنني قبول مساعدتك؟
ماذا لو كنت لا أهتم بذلك؟
ماذا؟
الأمور ستكون بخير إن كنت لا أهتم سواء والدكِ من سرقها أو شخص آخر
شكراً لك على محاولة جعلي أشعر بتحسن لكن إن كان الأمر هكذا, فسأشعر بالسوء أكثر
أريد أن أحافظ على مستوى معين من المجاملة معك على الأقل, أتفهم ما أرمي إليه؟
أفهم ماذا؟ منذ متى وأنتِ تهتمين بالمجاملات؟
ها أنت ذا مجدداً
لقد فهمت! إن لم تكوني تريدين مساعدتي فهذا سيكون من الأفضل بالنسبة لي
هاي, هل أنت مستاء مجدداً؟
لست كذلك, وداعاً
هاي! هل أنت غير مستاء حقاً؟
!قلت بأني لست كذلك
أنا لست مستاء, بل أنا مجروح أيتها المرأة المغفلة
أنا أشعر بالسوء الآن مجدداً لكن لن يكون من المناسب أن أطلب مساعدته
!(تشو هوي)
أيها الرئيس
هل عدتِ للتو؟
اجل...هذا...كيف...هل انتظرت طويلاً؟
كلا, لقد وصلت للتو
لكن, لماذا أتيت إلى هنا, أيها الرئيس؟
هكذا فقط
ماذا؟
أردت أن أرى وجهكِ فحسب
أنت ثمل, أيها الرئيس, صحيح؟
(تشو هوي)
نعم
أنا آسف
على ماذا, أيها الرئيس؟
حتى الآن, لم أكن أعرف أيّ شيء عنكِ مطلقاً
أيها الرئيس, السبب الذي جعلني لا أخبرك عن والدي هو افتقاري للشجاعة
لذا إن اعتذرت لي, سأشعر بالحرج
كما لم تكوني قادرة على إخباري عن والدك أنا أيضاً لم أكن قادراً على إخباركِ بشيء ما
ماهو؟
سأخبركِ لاحقاً
لايمكنك أن تذكر الأمر بدون أن تخبرني إياه, ماهو؟
لاحقاً, سأخبركِ بعد أن نجد والدك
أنا سعيد لأني رأيت وجهكِ الآن, داعاً
إلى اللقاء
ماذا يمكن أن يكون؟
القطع التي أعيدت هي من ضمن الأصول الثقافية والكنوز الوطنية
إنها قطع مسروقة فوق كل هذا
لذا لايمكن ادّعاء امتلاكها بحسن نية, صحيح؟
صحيح
تي سو) سرق سبعة كنوز وطنية)
(ماتم استرجاعة هو (سو ون هوا غي تشيوب), (تشو تشونغ دو
(و مزهرية (مي جوك بالإضافة لهم, لازال هناك أربعة قطع
"وهي لوحة (كيم دو ريانغ) "سان سو دو ...و كؤوس (غي ماين مول) المزدوجة
"مبخرة "غيوم دونغ وتمثال بوذا "غيوم دونغ" القائم
هل تعرف من اكتسب حيازتها؟
في الحقيقة, هذا غريب
معظم قطع (تي سو) مرّت عليّ لكنه باع هذه السبعة قطع بنفسه
لكنك كنت مسؤولاً عن التوزيع
لمعظمها أجل, لكنه كان يبيع بعضها مباشرة مرة في كل فترة
وهذا مافعله بهذه السبعة قطع
إن وجدنا هذه الأربعة قطع فسنعرف تحركات (هونغ غيل دونغ) التالية
(الثلاثة قطع التي في المتحف, كانت ملكاً للرئيس (جانغ ربما لديه كل السبعة قطع, أليس كذلك؟
ذلك ممكن, لكن ربما قام الرئيس (جانغ) ببيع بعضها
لذا لنجد التجار الذين يتعاملون معه أولاً ونرى ما إذا كان هناك ماتم بيعه بشكل منفصل
حاضر, سيدي
أجاشي, عليّ أن أبتاع لك العشاء لكن عليّ الذهاب إلى مكان ما
لابأس, اذهبي في طريقكِ أنا متأكد من أنكِ ستبتاعين لي العشاء مرة أخرى
بالطبع, شكراً لك على قدومك اليوم, أجاشي
إنها تبتسم على الأقل
أيها الرئيس (نوه), هل تعتقد بأن (تي سو) حيّ حقاً؟
(أتمنى ذلك, أتمنى بأنه كذلك لأجل (تشو هوي
أنا متأكد من أنه لم يكن من السهل القدوم إلى هنا
إذاً أنت تعرف ذلك
بالمناسبة, من كان ذلك الرجل في غرفة الإجتماعات أقصد الرجل الذي من التلفاز؟
عائلتة (كيم) تقريباً, اسمه (كيم بوم سانغ), صحيح؟ (إنه زوج مثالي لـ(تشو هوي
مامشكلتك؟ قلت لك بأنه لديّ شخص في بالي
من؟ الرئيس (كانغ)؟ ياللهول تريد جعل فتاتنا العازبة مع أرمل ولديه ابن؟
من قال بأن الأرمل لايمكنه تزوج امرأة عازبة؟
هل تريد تدمير مستقبل (تشو هوي)؟
من الذي سيدمر مستقبلها؟
!إقتراحك بذاته هو ماسيفسد مستقبلها
...أنت
!(تشو هوي)
لماذا تركض في هذا الجو الحار؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لماذا تسأل؟
ولماذا سيكون؟ أريد الذهاب معكِ
ولماذا تذهب معي؟
لقد فكرت في الامر جيداً بالأمس ووجدت بأني لن أخسر شيئاً إن كنتِ تشعرين بالأسف تجاهي
ماذا قلت؟
أنا أقصد, لقد وعدتكِ بأن نجد والدكِ معاً الرجل الحقيقي يجب أن يتحمل مسؤولية كلامه
ليس عليك فعل ذلك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!(تشو هوي)
(لوحة "سان سو دو" شوهدت في معرض بـ(بايونغ تشانغ دونغ
لنذهب لنلقي نظرة
استاذ (كيم), سمعت بأنك كنت تساعد (تشو هوي) كثيراً
بما أن فريق التحقيق مكلّف بالقضية الآن, ليس عليك أن تقلق
كما أني آسف حقاً على اتهامك بكونك (هونغ غيل دونغ) بالأمس
لامشكلة
تشو هوي), لنذهب بسرعة)
أيها الرئيس, أنت مهذّب للغاية؟
ربما تكون كنوزاً وطنية, لكن يجب القبض على اللصوص
أليس هذا أمر مسلّم به؟
سأتحدث معك مجدداً قريباً
إدراة التراث الثقافي هي مؤسسة مثيرة للشفقة ومليئة بالحمقى عديمي الكفاءة
مالذي وجدته؟
وجدت الشخص الذي تعتقد إدراة التراث الثقافي (بأنه (هونغ غيل دونغ
حقاً؟ من هو؟
(إنهم يعتقدون بانه (هو تي سو
هو تي سو)؟ من ذلك الشخص؟)
الجنيرال (شوفال), (هو تي سو)؟
...اوه, يدك
يدك جميلة للغاية بالنسبة لرجل
لديك بشرة رائعة
هل تريد تناول الطعام؟
أخي بالقانون, أنت مشغول للغاية فمالذي تفعله مع هذه النساء؟
!مرحباً, هيونغ
توقف عن إزعاج هذه النساء الجميلات وتعال معي, اعذرانا
!دعانا بالنساء الجميلات
إن تم إمساكك من قبل هؤلاء الناس سيكون من الصعب أن تفلت منهم
لقد أتيت إلى هنا من أجل لاشيء أختك ليست هنا
لم آتي لألتقي بها, في الحقيقة وعدت بأن ألتقي بالأجاشي (هوانغ) هنا
وتذكرت بأنك هنا أيضاً, أخي بالقانون
لقد بدأت أعتاد على سماعك تقول هذا
هل التحقيقات بشأن (هونغ غيل دونغ) تجري بشكل جيد؟
ماذا؟
من هو الشخص الذي يشك فريق التحقيق بأنه (هونغ غيل دونغ)؟
ألم تخبرك أختك؟ في الحقيقة الجميع يعتقد بأن (هونغ غيل دونغ) هو والدك
أبي هو (هونغ غيل دونغ)؟
أعتقد بأنها لم ترد أن تقلقك ربما لم يكن عليّ إخبارك
أختي هكذا, لازالت تعتقد بأني طفل في المدرسة الإعدادية
هي على الأرجح لم تخبرني لأنها اعتقدت بأني سأقلق
فـ(هونغ غيل دونغ) لازال لصاً بعد كل شيء
لكنني قلق عليها أكثر
على أختك؟
...إنها تبحث بجد عن والدي, لذا, ماذا لو
أنا أقصد, أوّد أن يكون حياً أيضاً ...لكن, إن لم يكن كذلك
لا أعتقد بأنه يمكنني مشاهدتها تتعرض للأذى
أنت تهتم بها كثيراً, أليس كذلك؟
لقد ربتني منذ أن كنت طفلاً وكانت بمثابة الأم والأب بالنسبة لي
...قد يكون والدي أهم شخص بالنسبة لها
لكنها أهم شخص بالنسبة لي, إنها كل ما أملك
أنت رجل ناضج حقاً سأخبرها بأن تتوقف عن معاملتك كطفل عندما أراها
عذراً
هاي, (جونغ غيو), أجل, سأذهب بالطبع
حسناً, أراك لاحقاً
أتمنى لو كنت أستطيع تناول العشاء معك لكن عليّ الذهاب لحفل لم شمل الخريجين
حفل لم شمل الخريجين؟
لوحة (سان سو دو) التي في المعرض كانت لـ(جونغ لي) وليست لـ(دو ريانغ), ماذا عن البقية؟
...الرئيس (جانغ) متهم بالمتاجرة بأثريات مسروقة
لكنني لست متأكداً ما إذا كانت من الكنوز الوطنية الأربعة المسروقة
ولهذا, سنذهب لمراقبة منزل الرئيس (جانغ) الآن
على الفور؟ حالاً؟
بالطبع الآن, لنسرع فليس لدينا كثير من الوقت
أيها الرئيس, سنراك لاحقاً
لقد عملتما بجد
لابد من أنكِ متعبة بعد الركض في كل مكان, صحيح؟
كلا, أنا أؤدي عملي فحسب
هذا, (تشو هوي)؟
عذراً
(نعم, (غيون
أنت مع الرئيس (نوه)؟ و مع الأجاشي (هوانغ) أيضاً؟
حسناً, سأكون هناك حالاً, أجل
أيها الرئيس, أنا آسفة, أعتقد بأنه عليّ الذهاب أولاً
كلا, عليكِ الذهاب, اذهبي في طريقكِ
لقد عملت بجد, سأذهب إذاً
!أيها الرئيس
(نعم, (جو هيون
لقد أحضرت المستندات التي طلبتها
شكراً لكِ
لماذا لايبدو الرئيس بصحة جيدة هكذا؟
ألأني لم أطلب منه تناول العشاء معاً؟ هذا حقاً, لايمكنني العيش حقاً
!أيها الرئيس
هل قالت أختك بأنها ستأتي قريباً؟
كلا
ألديها الكثير من العمل في مكتب التحقيقات؟
كلا, إنه ليس كذلك
أجاشياتي, لقد قررت أن أزوّج أختي
لهذا قمت بإرسال أختي لذراعيّ الأستاذ (كيم بوم سانغ) الليلة
ماذا؟
لكم هو غريب أن يريد الرئيس (نوه) تناول الطعام في مكان كهذا
أين هم؟
لم تحضر إلى حفل لم الشمل السابق فمالذي أحضرك إلى هنا؟
!أخبرتك بأني كنت مريضاً في المرة السابقة كما أني سأغادر بعد أن أحيي البروفيسور
العظيم (بوم سانغ) يشرّفنا بحضوره بدون أيّ مرافق؟
هل رأيتني مع امرأة بعد أن التحقت بإدارة التراث الثقافي قط؟
لماذا لم تحضر (تشو هوي)؟
إنها مشغولة
بماذا؟ بمطاردة (هونغ غيل دونغ)؟ مع هذا, كان يجب أن تخبرها على الأقل
لماذا أذكر الأمر حتى؟ إنها مشغولة للغاية
لكن (بوم سانغ), هل تقول بأنك كنت تريد إحضار (تشو هوي)؟
ألم أخبرك بأن لاتناديها بإسمها الأول أنت بالكاد تعرفها
بماذا سأناديها عوضاً عن اسمها إذاً؟
الآنسة
(هو)
ربما كان يجب أن أذكر الأمر لها على الأقل
ماهذا؟ أليست تلك (هو تشو هوي)؟
[نونا, لقد وصلتِ الآن على الأرجح اقضي وقتاً ممتعاً مع أخي بالقانون]
مالذي يتحدث عنه؟
هاي
هاه؟ ماذا تفعل هنا؟
أليس هذا واضحاً؟ إنه حفل لم شمل أنتِ مالذي تفعلينه هنا؟
أراد (غيون) أن يلتقيني هنا
غيون)؟)
أجل
إنها خدعة قد انطلت عليكِ من أخيكِ إذاً
مالذي تتحدث عنه؟
لقد قابلته في الشركة اليوم
أخبرته بأنه لديّ حفل لم شمل اليوم واستمر بالسؤال عن المكان
لم أتوقع أن يفعل هذا ولا حتى في أحلامي
لماذا يفعل ذلك الفتى أشياء لا أطلبها منه؟
اقضوا وقتاً ممتعاً في حفل لم شملكم سأغادر الآن إذاً
ستغادرين؟
بالطبع سأغادر, ولماذا أبقى؟ ليس لديّ المزاج المناسب لأبقى
يبدو بأن هناك الكثير من النساء الجميلات في الداخل استمتع بوقتك
هاي
ماذا؟
يجب أن تأكلي قبل أن تغادري على الأقل
هاه؟
أنا أقصد, عليكِ أن تأكلي على أية حال
كما أني سأغادر بعد قليل أيضاً لذا دعينا نأكل وبعدها نغادر معاً
اترك يدي
حسناً
إن أتيت لوحدك, لايخصمون من رسوم العضوية, صحيح؟
كلا, لايخصمون
حقاً؟ يجب أن نأكل إذاً
لنجلس هنا
!(بوم سانغ)! (كيم بوم سانغ)
ابقي هنا ريثما أذهب لألقي التحية
حسناً
انظرو من هنا, أليس هذا (كيم بوم سانغ)؟
لقد مرت فترة طويلة
كيم بوم سانغ), اعتقدت بأنك ستكون محرجاً) من أن تظهر وجهك هنا الليلة
ولماذا سأكون محرجاً؟
آه, أنت تتحدث عن إلغاء محاضراتي وبرنامجي التلفزيوني؟ لابأس بالأمر معي, لماذا؟
كاذب, ألست تشعر بالغيرة الآن لأني أصبحت أملك كل ما كان لديك؟
!صحيح, أنت رائع
لكن, (يونغ تشول), تعرف كم هم مخيفين مستخدمي الإنترنت هذه الأيام, صحيح؟
ادرس قليلاً قبل أن تجعل من نفسك مغفلاً بقول شيء غبي
...ماذا؟ كم أنت
توقفا عن هذا, لماذا تتشاجران في كل مرة تلتقيان فيها؟
هل سمعت بهذا بالأمر؟ الرئيس (جانغ) يريد تخصيص استثمار معي هذه الأيام
أشك في هذا, إنه يستثمر مع والدك المفوّض (جونغ) على الأرجح
على أية حال! إنه يريد جعلي مسؤولاً عن المدرسة والمعرض الفني
حتى أنه أرسل لنا هدية مؤخراً
هدية؟ أيّ نوع من الهدايا؟
دعوني أقول فقط بأنها قيّمة جداً
...على أية حال, أنا أشعر بالأسف عليك لتعثرك في الأرجاء
كسمكة أخرجت من الماء بعد أن قام الرئيس (جانغ) بتركك
...رفيقتي تنتظرني, لذا
!كم هذا مضحك, أقسم بأني سأقتله حقاً
اتركه وشأنه, كونه وقحاً ليس بشيء جديد عليه
لماذا لانقوم نحن الذين ليس لدينا موعد بشرب بعض الشراب؟
جونغ غيو) يمكنك الإستمتاع بالشراب بما أنه ليس لديك رفيق)
هاه؟
اوه, أليست تلك (تشو هوي)؟
مالذي حدث؟
أيها الرئيس, لماذا ينتهي بك الأمر و أنت تشتري لي الطعام دائماً؟
لأنكِ تحضرين في وقت تناول الطعام دائماً
لا أعتقد ذلك
وإن لم يكن كذلك؟
ألست تريد تعزيز علاقتنا عن طريق تناول الطعام معاً؟
كيف يمكن لتناول الطعام معاً أن يفعل أيّ شيء لعلاقة ما؟
أيها الرئيس, العلاقة بين الأزواج تقوى بتناول الطعام معاً؟
تبدو غير مبالي, ولكنك خبيث بالسر
ماذا؟ خبيث؟
أنتِ من طلب مني تناول العشاء أولاً؟
حسناً...أعتقد ذلك
لقد فهمت, لن أتناول الطعام معكِ مجدداً, أرضيتِ الآن؟
هاه؟
...يمكنك تناول الطعام معي
أتشعرين بالحسد؟
على ماذا أحسدهما؟ حسناً...يبدوان جيدان معاً
لماذا لا تصعد للأعلى و تغني لنا أغنية؟
لايغني إلا الأزواج في الأعلى, أتريدين الصعود معي؟
لاداعي لذلك, يمكنك فعل ذلك بنفسك
قلتِ بأنهما يبدوان بشكل جيد هناك غناء أغنية واحدة ليس بمشكلة كبيرة
انظري لهما, بالرغم من أن صوتهما مليء بالنشاز إلا أنهما مستمران بالغناء
لايمكنني الغناء, (غيون) مثل والدي لذا هو جيد في ذلك
هل كان والدكِ جيد في الغناء؟
أجل, لقد كان جيداً للغاية
الشيء المضحك هو بأنه كان لاينشد سوى التراتيل عندما يثمل
التراتيل؟
أجل, قال بأنه يحب التراتيل لأنها أناشيد جيدة أليس هذا مضحكاً؟
ستجدينه قريباً
أتمنى ذلك
انتظري لحظة
سعدت بلقائكم جميعاً أنا (كيم بوم سانغ) من خريجي سنة 97
هناك شخص أريد أن أغني معه اليوم لذا صعدت إلى هنا متجاهلاً الإحراج
أتمنى أن تنسى مشاكلها اليوم وتكون سعيدة حتى لو لمجرد لحظات
هاي, إلى أين أنتِ ذاهبة؟ هاه؟
أيها الجمع, أعتقد بأن رفيقتي تشعر بالخجل لذا صفقوا لها قليلاً
ستصبح ميتاً بعد أن ينتهي هذا
يقولون بأن شبح الذي يموت بسبب الغناء يصبح جلده ناعماً
عنوان الإغنية: للأزواج الذين بدأوا للتو
عندما تفتح عينيك في كل صباح أتمنى بأن أكون أول شخص يطرأ على بالك للأبد
كما كنت بالنسبة لي دائماً
عندما يحدث لك شيء غير سعيد أتمنى بأن أكون أول شخص تشاركه همومك أيضاً
بالرغم من أنك قد تتركني
أجل, أعرف كل ذلك بأن الحب هو شيء تخشينه وعليكِ تجنبه الآن
سألتيني بصعوبة, إن أصبح الحب عميقاً, هل سيتحول إلى ألم؟
لكن مالا تعرفينه هو بأن الألم الذي لايمكن تحمله يمنحنا القوة لنحيا
أجل, أعرف كل ذلك بأن الحب هو شيء تخشاه وعليك تجنبه الآن
سألتني بصعوبة, إن أصبح الحب عميقاً, هل سيتحول إلى ألم؟
لكن مالا تعرفه هو بأن الألم الذي لايمكن تحمله يمنحنا القوة لنحيا
هاي, لماذا أنتِ بالخارج هنا؟ هل أنتِ ثملة؟
كلا, أنا محرجة قليلاً وحسب
أنت جيد في الغناء, اعتقدت بأنك شخص آخر
ومالذي لست جيداً فيه؟
عندما رأيتك أول مرة في اليابان, اعتقدت بأنك لص حقاً
وعندما رأيتك مجدداً في إدارة التراث الثقافي اعتقدت بانك محتال
محتال؟
لأنه تبعاً لأسلوبك في الكلام يبدو كلامك ملفقاً
هل لاحظتِ كم أنتِ سيئة في الحكم على الرجال الآن؟
لم تصل ملاحظتي لذلك المدى بعد لكنني أعرف شيئاً واحداً
أنت لست مزيفاً للمدى الذي اعتقدته
لكن أتعرفين؟ من المفترض أن يبدو المزيف كالحقيقي
الكنوز الوطنية هكذا
...القطعة الأصلية لاتكون أصلية إلا بوجود جزء مفقود منها
لكن المزيف هو عبارة عن تقليد مهما كان جميلاً
المشكلة هي الأشخاص الذين لايعرفون قيمة كنوزهم
أنا أتحدث عنكِ الآن
يجب أن تجدي والدكِ بالتأكيد لكن يجب أن تعرفي قيمة نفسكِ أولاً
إن انتظرتيه بقلب مرتاح, ستلتقين به يوماً ما بالتأكيد
أتعتقد هذا حقاً؟
بالطبع, المقدر لهم الإلتقاء سيلتقون
...المرتبطين معاً بحبال القدر سيلتقون يوماً ما بدون أيّ شك
وإن لم يحدث ذلك في هذه الحياة سيحدث في الحياة القادمة
إن كان الأمر مستحيلاً في هذه الحياة فأتمنى أن يحدث في الحياة القادمة
لماذا أنتِ قلقة؟ لازال أمامكِ حياة طويلة لتعيشيها
لاتقلقي, سأبذل كل جهدي لأساعدك
لندخل ونشرب المزيد
هاي
لقد غنيت أمام الجميع بفضلك
لقد نسيت مشاكلي للحظة حقاً ...لجعلي أعيش هذه اللحظات القليلة من السعادة
شكراً لك
قلت شكراً لك
(تشو هوي)
نعم؟
هذه المرة, أنا أطلب منكِ بشكل رسمي
أعيريني شفتيكِ
هاه؟
سأذهب الآن
سأوصلكِ للمنزل
كلا, أنا مرتاحة للذهاب إلى المنزل بمفردي
إلى اللقاء
اوه, كم هي تعيسة حياتي
أهذه أنتِ, نونا؟ كيف كان موعدكِ مع أخي بالقانون؟
نونا! كيف كان موعدكِ؟
ماخطبها هذه الأجما؟ كم هذا غريب
عندما كنت لا أزال صغيراً
كان لديّ حلم يملأ قلبي
وحتى الآن
لازال حياً بداخلي
الواقع المحزن
والمستقبل المظلم, هو مايجعلني أبكي
إنه يستمر بالرجوع إليّ
دعني أستمر بحلمي
حلمي الأول والوحيد
حتى لو تخلى العالم عني
فأنا مستعد
لحب ذلك العالم
حبي الأول والوحيد
في كل لحظة أعيشها
أتمنى بأن لا أتخلى عن نفسي
أتمنى بأن أؤمن بنفسي
حلمي الأول والوحيد
في كل لحظة أعيشها
أتمنى بأن لا أتخلى عن نفسي
أتمنى بأن أؤمن بنفسي
يجب أن أحميه للأبد
حلمي الغالي
أنا مجنونة, مجنونة
لماذا فعلت ذلك؟
هل تعتقدين بأني لم أراكِ؟
سأجن حقاً, مالعمل؟
اوه! أيها الرئيس
انظري للأمام وأنتِ تمشين
أنا آسفة
هل قضيتِ وقتاً ممتعاً مع الرئيس (نوه) بالأمس؟
...أجل
وجدت رجلاً في منتصف العمر قد قابل والدكِ بعد أن أطلق سراحة من السجن مباشرة
وأنا ذاهب لألتقي به الآن, هل تريدين الذهاب معي؟
ألا بأس بأن أذهب؟
بالطبع, لنذهب
لقد أتى ليقترض المال مني
أراد 200 ألف وون, لكنني لم أكن أمتلك الكثير من المال في ذلك الوقت, لذا أقرضته 120 ألف فقط
ألم يقل أيّ شيء آخر؟
سألته لماذا يريد المال, ولكنه لم يجبني
توقفت عن سؤاله, لكنه بدى متوتراً من شيء ما بشكل غريب
ماذا تقصد؟
لقد كان متململاً ويتلفت في الأرجاء يبدو بأنه كان ملاحقاً
ملاحق؟ من قبل من؟
لايمكن أن تكون الشرطة بما أنه قد أطلق سراحه للتو
وعندما سألته قال بأنه بخير ولأنه استمر بقول أنه بخير لم أعرف مالذي كان يجري
قمنا بدفن بعض خزفيات (غوريو) التي قام جد (بوم سانغ) بصناعتها
وثم في وقت لاحق, نقوم بتوزيعها بتوقيع (بوم سانغ) الوهمي
سيقع في المشاكل مع الشرطة, ونحن سنجني المال براحة
هذه ليس مهماً الآن, توقف عن قول الهراء
هاه؟
ألم تخبرني منذ سبعة سنوات بأن (هو تي سو) ميت بالتأكيد؟
أجل, لقد فعلت
كيف قام بسرقة ممتلكاتي إذاً؟ كيف قام الميت (هو تي سو) بسرقة ممتلكاتي؟
هل رأيت جثته حقاً؟ هل رأيته ميت بعينك؟
...اوه, الأمر هو ...ماحدث هو
الأشياء التي تتولاها تصبح هكذا دائماً
اذهب وجده حالاً, وإن لم تفعل فأنت رجل ميت, أفهمت؟
أجل, سيدي
اذهب - حاضر, سيدي -
هذا المتعوه
هل كان المفوّض (غونغ) سعيد بالهدية؟
أجل, لكنني لكنني لست متأكداً ما إذا كان هذا سيكون نافعاً لنا
حتى لو تغير العالم, الناس والمال لن يتغيروا أبداً
ماهي الهدية التي عليّ تحضيرها عندما تذهب لمقابلة (إيوازاكي) في عطلة هذا الأسبوع؟
(جد قطعة خزفية على قدم المساواة مع مزهرية (مي جوك
فإن لم تعجب ذلك العجوز المتحجر كل جهودنا ستضيع هباء
ابحث عن الأفضل
!(ضابط (تشو - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ -
ماذا؟
لاشيء, ارجع للنوم
هاي, من هذا؟
أليس هذا السكرتير؟
لماذا غادرت مبكراً بالأمس؟ و (تشو هوي) أيضاً, هل حدث شيء ما؟
!هاي
هاه؟
هل شربت حتى وقت متأخر؟
لاتسأل حتى
لقد قام (يونغ تشول) بالتباهي بوالدة كثيراً لدرجة أنه أفسد مزاجنا
لا أعرف لماذا هو هكذا حقاً؟
دعه وشأنه
تغاضى عن كل شيء, تعرف كم هو حبه عميق لوالده
المشكلة هي بأنه يتجول في الأرجاء ويفسد سمعة والده
(كما ذكر الهدية التي تلقاها والده من الرئيس (جانغ كيف يمكن أن تكون هدية! لابد من أنها رشوة
تلقّى رشوة من الرئيس (جانغ)؟
هذا بديهي, تعرف بأن الرئيس (جانغ) لايمنح الهدايا بدون سبب
ماكانت الهدية؟
وكيف لي أن أعرف؟ أعتقد بأنها إما نوع من الخزف أو اللوحات الثمينة
والد (يونغ تشول), هو جامع تحف بنفسه لذا لابد من أن يكون شيئاً كبيراً
الرئيس (جانغ) أعطى المفوّض (غونغ) رشوة
(جونغ غيو)
هاه؟
هل يمكنك أن تسأل (يونغ تشول) ماذا كانت الهدية بشكل مهذب؟
يبدو بأنه كان ملاحق
تشو هوي), لندخل)
مالخطب, (تشو هوي)؟ هل أنتِ بخير؟
أنتِ تفكرين بالذي سمعناه منذ قليل عن والدكِ, صحيح؟
لايمكنني التوقف عن الشعور بالضيق
لايوجد شيء لتقلقي عليه ذلك كان منذ سبعة سنوات
ربما قد كان أحدهم يطارده في ذلك الوقت, لكن ليس بعد الآن
أتمنى ذلك, أيها الرئيس
لكن, لا أعرف لماذا أشعر بالتوتر
...إن حدث شيء له
لابأس, كل شيء سيكون بخير
أيها الرئيس, اعذرني لحظة
(بوم سانغ)
!(هاي, (كيم بوم سانغ
كيم بوم سانغ), هل يمكننا التحدث قليلاً؟)
عن ماذا؟
...يبدو بأنك قد أسأت فهم شيء ما للتو, أنا والرئيس
توقفي, لا أريد سماع ذلك
هل أنت غاضب مني الآن؟
كلا, أنا لست غاضباً, لكنني أشعر بالذهول قليلاً
(كيم بوم سانغ)
بالأمس كنتِ بين ذراعيّ, واليوم بين ذراعيه
ألا تعتقدين بأن هذا سخيف قليلاً؟
ماذا؟ سخيف؟
أنت لست مهتماً بسماع ما سأقوله حتى
...حسناً, فكر كما تريد, لكن كما تعرف (كيم بوم سانغ), أنا
لم أفكر أبداً بأن وقت انفصالنا سيحين
لم أتوقع أبداً بأنه سيكون بهذه الطريقة
لماذا أنتِ محفورة في قلبي؟
لقد حاولت محيكِ مجدداً ومجدداً, لكنني لم أستطع
كلما حاولت أكثر, كلما أصبحت ذكرياتي عنكِ أكثر وضوحاً لافائدة من ذلك
لنوقف هذا فحسب
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا قلت ذلك لـ(تشو هوي) للتو؟
لم أقصد التنصت عليكما, لاتسيء الفهم
هل عليّ أن أوضّح مشاعري لك الآن أيضاً؟
لقد كانت (تشو هوي) في صدمة بعد أن سمعت بان أحد ما كان يطارد والدها
لقد كانت تعاني للتغلب على الأمر, و لهذا قمت بمعانقتها
وأنت رأيت ذلك وأسأت الفهم
ماهي مشاعرك تجاهها بالضبط؟
...إن كان أياّ منكما جاد, فيجب أن تتركا
ماذا لو كنت جاداً؟
ماذا لو كنت أحبها بصدق؟
أنا أفهم مالذي تقوله وكيف هي مشاعرك تجاه (تشو هوي) جيداً
فالتضع هذا في بالك أرجوك بأني أنا أيضاً أحبها بصدق
الليلة التي سألتقي بها فيها
بدأت تهطل فيها الأمطار
شعركِ الناعم المبتل
شكله فاتن جداً
ماهي الكلمات التي ستقولينها لتجعلي قلبي يدفأ اليوم؟
!استاذ
أنت هنا مبكراً اليوم
أجل
لماذا كلاكما لاتقولان أيّ شيء؟ ألديكما خلاف عشاق؟
جو هيون), سأذهب أولاً)
هاي, علينا أن نتحدث
ليس لديّ شيء لأقوله لك
استاذ, مالذي حدث؟ الأشخاص مثلها يصبحون مخيفين عندما يغضبون
كن قوياً
!مديرة (هو)! انتظريني
...إن لم يكن أياً منكما جاد
ماذا لو كنت جاداً؟ ماذا لو كنت أحبها بصدق؟
أيها الرئيس
(نعم, ضابط (جو
أعتقد بأن الرئيس (جانغ) سيتحرك الليلة مع أحد القطع
أيّ قطعة؟
لسنا متأكدين, لكن الضابط (بارك) قال بأنها من الفخار
(لقد رأى سكرتير الرئيس (جانغ يحمل صندوقاً مصمماً لأواني الفخار
هل تحققتم من هوية الشخص الذي سيلتقيه؟
لقد وجدنا بأنه شخص ياباني بعد أن تتبعنا السكرتير بالأمس
إنه ينوي تهريبها إلى الخارج, إذاً؟
أعتقد بأننا سنعرف ذلك بعد أن نقبض عليهم الليله
هونغ غيل دونغ) يعرف بشأن الليله على الأرجح, صحيح؟)
بالطبع يعرف
لقد خطط لسرقة كل هذه القطع لأنة يراقب الرئيس (جانغ) عن كثب
ماذا علينا أن نفعل؟ هل يجب أن نتولى زمام المبادرة؟
أيها الرئيس, لقد بدأوا بالتحرك
!عُلم, نحن في طريقنا, ليتحرك الجميع
حاضر, سيدي
!(دي غيل)
خطة الإمساك بـ(هونغ غيل دونغ) بدأت؟ حسناً, نحن في طريقنا
سنقوم بمهمة بغياب الرئيس (نوه)؟
لاتقلق, سأحل مكانه أثناء غيابه
(هيّا, ماذا تفعلون؟ لننطلق للقبض على (هونغ غيل دونغ
لماذا أنت غير لبق هكذا؟
أليس من الأفضل ألا تذهبي (تشو هوي)؟ سيكون الأمر غريباً إن التقيتِ بوالدكِ هناك
تشو هوي), تنحّي عن المهمة اليوم)
كلا, أنا بخير, سأذهب أيضاً
لنذهب
علينا أن نتحدث قليلاً
ليس لديّ شيء لأقوله لك
جونغ غيو), هل وجدت أيّ شيء؟)
لم يذكر (يونغ تشول) الأمر بالتحديد] [لكن أعتقد بأنه تمثال لبوذا
تمثال لبوذا؟
[أعتقد بأنه عليك أن تلتقي به وتتأكد بنفسك]
حسناً, لقد فهمت
...تمثال لبوذا
اوه, (بوم سانغ), هل أنت متوجه للمنزل؟
لكن, مالذي يجري؟
(نحن في طريقنا للقبض على (هونغ غيل دونغ
!هاي, نحن مشغولون, بسرعة! بسرعة
يعتقد بأنه الرئيس
بوم سانغ), أراك غداً)
أيها الرئيس, الرئيس (جانغ) هنا
والقطعة الأثرية؟
إنها لدى السكرتير, إنه يحملها الآن
أتسائل ما إذا كان (هونغ غيل دونغ) سيظهر اليوم حقاً
من يعرف؟ أعتقد بأننا سنكتشف ذلك
اعذرني على جعلك تنتظر
(لابأس, لقد مضى وقت طويل منذ أن التقينا, أيها الرئيس (جانغ
...هل يمكنني مساعدتك
لدينا معلومات بأن تجارة غير شرعية تقام هنا اليوم ونطلب منكم التعاون
شكراً لك على تخصيصك القليل من وقتك (لتلتقي بي, أيها الرئيس (إيوازاكي
أتمنى النماء اللا محدود لشركتينا
إن كنا سنضم قوانا معاً فسنكون قادرين على غزو الأسواق الآسيوية بسهولة
(لقد كنت أراقب تطور مجموعة (أوهسيونغ وأتمنى بأن تكون هناك نتائج جيدة
(شكراً لك, أيها الرئيس (إيوازاكي
ياإلهي, لقد كنا مشغولان بالتحدث عن الأعمال لدرجة أني نسيت الهدية
(سكرتير (كيم
...أنا أتلقى الهدايا منك دائماً
...(بما أنه من المعروف عنك الإهتمام بخزف (غوريو
لقد كان من الصعب جداً إختيار هدية ملائمة لمقامك
مالذي يجري؟ مالذي يجري؟
ربما هو (هونغ غيل دونغ)؟
!صمتاً
مالذي تفعلونه؟
أنا الرئيس (كانغ شي وان) من فريق التحقيق
نطلب منكم التعاون معنا
لازالت القطعة هنا
أنا آسف, لقد كان هناك انقطاع مؤقت للتيار بسبب الحمل الزائد
لقد كان حمل زائد حقاً إذاً؟
ماذا عن (هونغ غيل دونغ)؟
(ياله من منزل رائع هذا الذي يسكن فيه (يونغ تشول
هونغ غيل دونغ)؟)
هل أنت...(هو تي سو)؟
ترجمة: لمسة غرام
Sonataa.com